بازی انتقام قسمت چهاردهم پارت دوم ارائه ای از تیم ترجمه نقد کره
ترجمه وزیرنویس :سمیرا زمان بندی :شقایق تی کی moon shine :ویرایش نهایی
خون چات.
خون چبا دوباره گم شده؟
اره
هنوزم نتونستم پیداش کنم
ولی....
ولی چی ؟
خب .....
یه موضوعی هست که من به تو نگفتم.
درباره چی؟
درباره آکی, یه مامور استخدام کرده که خون چبا رو تعقیب کنه.
مامور؟
این مامور پسر دایی منه.
منظورت اینه حالا هم دنبالشه.
باید باشه
فکر می کنم او بدونه خون چبا کجاست.
خون جی
می تونم بهت زحمت بدم که فورا باهاش تماس بگیری
لازمه بدونم چبا کجاست وجاش امنه یا نه
حتما.
پی کاتا.
یه موضوع ضروریه که می خوام ازت بپرسم.
چیه نانگ جی؟
درباره خون چبا.
گم شده.
پی کاتا, می دونی اون کجاست؟
من میدونم
خون آکی ازم خواست تمام وقت دنبال خون چبا باشم.
اما نمی تونم به تو بگم.
خون آکی نمی خواد کسی بدونه.
منظورت چیه؟
نکنه............
کار آکی بوده؟
نه
خون چبا تنها آمد!
اما خون آکی در راهه
پس اون الان کجاست؟
واقعا نمی تونم بهت بگم.
متاسفم.
پی کاتا.
صبر کن!
آلو!
چی شد؟
پی کاتا می دونه چبا کجاست.
و آکی هم داره می ره آنجا.
ولی نمیتونه بگه هردوشون کجان.
چرا نمی تونه بگه؟
آکی , کسیه که پی کاتا رئ استخدام کرده تا خون چبا رو تعقیب کنه.
اگه آکی موافقت نکنه نمی تونه اجازه بده ما بدونیم.
وگرنه اصول اخلاقی کارشو می شکنه
اهمیت نمی دم اصول اخلاقیشه.
ولی من باید بدونم چبا کجاست.
و چرا آکی می ره اونجا؟
آه!نو کیت!
سروقت اومدی , فکر کردم خوابیدی.
نه
پس همراه من میای بیمارستان.
گزارش اسکن مغز پدر آمده
الان دیگه میفهمیم, پدر چی می خواد بهمون بگه.
من می رم اول کیفم رو بردارم.
باشه.
دکتر.
نتییجه اسکن مغز اومده.
چطوره؟
مغز بیمار بی عیبه.
چیز غیر طبیعی نیست.
پس درباره حافظش چی؟
حافظشم طبیعیه.
می تونید با اطمینان آسوده باشید.
اما می خوام تا وقتی که حالش مشخص بشه اینجا بمونه
بعدش می تونه بره خونه.
حتما.
متشکرم.
خون, حالا همه چیز خوبه
دیروز,
چی می خواستی بگی, یادت هست؟
تو به نو کیت اشاره کردی.
و گفتی خون کیت بعضی کارها را انجام داده.
نکنه چون تازه به هوش اومده بودی گیج شده بودی.
خون
نترس
خوبه که اینطوری به هوش اومدی.
پس عاقبت ما می تونیم آکی رو متهم کنیم
نه...
منظورت چیه؟
اک ...
اک ....
چی داری میگی ؟
اکی.....
نه....
ولی ...
فکر کنم بهتره اجازه بدی پدر استراحت کنه.
ما می تونیم بعدا بیاییم ملاقاتش, مادر
پس...
تو بیشتر استراحت کن, اوکی
مغز و حافظه اش هر دو عادین.
خیالم راحت شد
بله, مادر.
اما هنوز برام سواله, چرا وقتی پدر صورت تو رو دید, از جا پرید.
مثل اینکه تو کسی بودی که اون کارو کرده .(یعنی دیگه از این بدتر نمی شه فیلم نامه نوشت)
شب گذشته پدر تازه به هوش اومده بود.
شاید هنوز گیج بوده
چیزی که مهمه اون روز موقع افتادن پدر از پله ها .من سر صحنه بودم
پدر شاید گیج شده و فکر کرده من کسی بودم که اون کار رو کرده
اما اینطوری فکر کردن یکم منو رنجونده, مادر
من می دونم پدر از اول هم از من خوشش نمی اومد
اما هرگز فکر نمی کردم , پدر فکر کنه من کسی هستم که بهش صدمه زده.
وقتی در حقیقت من براش نگران بودم.
ازش دلخور نباش
شاید پدر دچار سو تفاهم شده
بله, مادر.
چطوره به خون چات زنگ بزنیم وخبر بدیم .نظرتون چیه؟
که جواب ازمایشهای پدر اومده
خوبه.
چات خیلی نگران بود.
خدای من
مادر
من گوشیم و تو اتاق پدر جا گذاشتم
منوببخشید میرم بیارمش
باشه ! باشه! تو ماشین منتظرتم
باشه مادر
پدر
به نظر می رسه تو خیلی راحت استراحت نمی کنی.
باید از یک بالش دیگه استفاده کنی.
من برات آوردمش.
گوشیم!
مادر
تلفنم رو تو اتاق پدر جاگذاشتم.
معذرت می خوام, می رم برش دارم.
باشه!باشه, پس من داخل ماشین منتظرتم
باشه ، مادر
پدر
من اومدم فشارخون بیمار رو چک کنم.
حتما, من فقط داشتم می رفتم.
مطمئنی که می تونی تنها بمونی؟
اره .
نگران نباش
اطراف اینجا, خیلی خونه نیست.
یکم ساکته.
نترس.
خوبه
می خوام تنها در ارامش باشم.
خوبه!
با خودت, آروم فکر کن تا راه حل مشکلو پیدا کنی.
امیدوارم وقتی از پرواز برگشتم, خبرهای خوبی بشنوم.
منم امیدوارم اینطوری باشه.
اوکی, پس من می روم!وگرنه پروازا از دست میدم.
_پرواز خوبی داشته باشی _اممم
پدر و مادرم بیشتر وقتا آنور آبن
واقعا نمی تونن برگردن تایلند.
پس میخوام این شانس رو داشته باشم که خودم شخصا از چاچابا خواستگاری کنم
و وقتی پدر و مادرم برگشتند.
از آنها می خوام که بیان و طبق آیین ازدواج درخواست کنن.
باشه.
چی می گی چبا؟
ساروت جدیه.
تو حاضری, عزیزم؟
فکر میکردم قبلا موضوع رو درک کردی ساروت
فکر می کنم حرفامو منو شنیدی.
می خوام اجازه بدی مراقب زندگیت باشم.
_ولی من.... _تا کی میخوای ازم بیزار باشی , چبا؟
من ازت بیزار نیستم.
_ اما به این معنی نیست که .._پس بهم فرصت بده.
التماست می کنم.
به من اجازه بده دوست داشته باشم.
ازت مراقبت کنم.
قول میدم بهترین کاری که می تونم انجام بدم.
متاسفم ساروت
واقعا متاسف!
_فکر کردی میتونی از من فرار کنی؟ _هی
اکی
چطوری اومدی اینجا؟
می خوام باهات حرف بزنم.
ولم کن!هی!
کی اجازه داد بیایی اینجا؟
بیرون
نمی خوام برم.
گفتم بیرون
فکر کردی من این راه طولانی رو برای دیدنت اومدم
که به این راحتی بیرونم کنی ؟
چرا تعقیبم کردی و دوباره واسه زندگیم مزاحمت ایجاد کردی؟
من؟ مزاحم زندگی توام؟
بله!
شوهراومده تا زنشو پیدا کنه, به این نمی گن مزاحمت.
ولم کن!این دیونه بازیا چیه انجام میدی؟
ولم کن!
خونه کیه اینجا؟
گفتم ولم کن!
به تو ربطی نداره
کسی اینجاست؟
همینجا وایسا!
چرا دردسر درست می کنی!
انگار کسی اینجا نیست.
فقط برای مادوتاست.
تو حق نداری اینجا باشی.
بیرون!
هنوز منو بیرون می کنی!
با کسی قرار ملاقات داری؟
با کسی قرار ملاقات ندارم!
من این مسافت طولانی رو رانندگی کردم چون نمی خوام کسی تو زندگیم دردسر ایجاد کنه.
می خوام تنها باشم!می خوام در تنهایی فکر کنم.
چیزی که ازت میخوام خیلی زیاده؟
اگه می دونستم توتا اینجا دنبالم میایی.
اگه می دونستم دیگه تو زندگیم آزادی ندارم
باید پیشنهاد ازدواجش رو قبول می کردم.
نباید ردش می کردم.
چی؟
میخوای با ساروت ازدواج کنی؟
اره !
اومد ازم خواستگاری کرد.
تو نمی تونی
چرا نتونم؟
تو نمی تونی با کسی ازدواج کنی.
چرا نتونم!
برای اینکه تو همین الان هم شوهر داری.
و تو زن منی.
چطوری می تونی با هاش ازدواج کنی؟
ولی تو عاشق من نیستی!
هرگز عاشقم نبودی حتی یک ذره.
چرا من عاشقت نیستم؟
تو فقط می خوای نشون بدی مالک زندگی منی.
تهدید زندگی من!
کاری که تو میکنی بهش نمی گن عشق.
خیلی خب
پس یه کاری میکنم بفهمی
به چی میگن عشق
چی؟
ولم کن!ولم کن!
چکار می کنی ؟ ولم کن!
هی!ولم کن!
ولم کن!
من عشقم را برات توضیح میدم تا ببینی.
بسه!بسه!
بسه!
این؟ روش تو برای بیان عشقته؟
برای اینکه اخرین دفعه خودم بهت فشار اوردم , اما حالا اینطور نیست.
هی!ولم کن!
ولم کن!
من عشقم رو برات توضیح میدم تا ببینی.
بسه!بسه!
بسه!
این؟ روش تو برای بیان عشقته؟
برای اینکه اخرین دفعه خودم بهت فشار اوردم , اما حالا اینطور نیست.
لطفا دوباره از من فرار نکن
من خیلی دوستت دارم.
ولم کن!
باشه!
پس...
می تونم تا صبح بغلت کنم ؟
التماستو می کنم.
نمی خوام مثل دفعه قبل مجبورت کنم.
چون اینجوری
بهش نمی گن بیان عشق
عشق؟
کی شروع کردی به دوست داشتن من؟
خودمم نمی دونم.
باید ازم متنفر باشی, مگه نه ؟
عشق و نفرت هر دوبا همه.
منم خودم رودرک نمی کنم.
تو چطور؟
باید ازت متنفر باشم!
پس...
این جوابته؟
بسیارخوب.
باشه, من یک طرفه دوست دارم.
ترجمه وزیرنویس :سمیرا
زمان بندی : شقایق تی ام
moon shine ویرایش نهایی :
http://thahiland.mihanblog.com